Loading...
Normalización 2017-12-19T11:07:38+00:00

DATOS DE CONTACTO

Praza de Galicia, 1, 15319 Betanzos, A Coruña.
+34 981 770 011 ext. 2224
Lu,Ma,Me,Xo,Ve 9:00 am – 3:00 pm

SERVIZOS

O Concello de Betanzos dispón dun Servizo de Normalización Lingüística como ferramenta indispensable no proceso de normalización da lingua galega a nivel municipal. Este Servizo nace coa vontade de resolver todas as necesidades que no Concello existan sobre a nosa lingua, alén de contribuír á extensión do seu uso social e á recuperación de espazos, velando para que o galego sexa a lingua normal de comunicación a todos os niveis. Os seus obxectivos principais son incrementar o uso social da lingua, contribuír á galeguización da Administración local e mellorar a calidade das producións lingüísticas.

  • Asesorar á administración municipal en todo o relacionado coa política lingüística.

  • Facer seguimento do cumprimento da lexislación en materia lingüística por parte da institución.

  • Informar sobre a conveniencia, oportunidade, método, etc., de incorporar accións con obxectivos normalizadores en programas ou accións do Concello de índole diversa, e colaborar na súa especificación, deseño e materialización.

  • Emitir informes sobre a oportunidade, conveniencia de accións do Concello con respecto ao fomento do uso e prestixio da lingua galega.

  • Colaborar coa administración para determinar os perfís lingüísticos necesarios en cada un dos postos de traballo e colaborar nas probas e procesos selectivos para que se avalíen convenientemente os coñecementos lingüísticos por parte dos/as aspirantes.

ASESORAMIENTO

O Servizo de Normalización Lingüística traballa para mellorar o uso da lingua galega na Administración local e tamén entre a súa cidadanía. O seu obxectivo principal é normalizar e incrementar o uso da lingua.

Funcións

FORMACIÓN

Unha das funcións do Servizo de Normalización Lingüística é ofrecer información sobre a realización de cursos de lingua galega para a poboación en xeral, nomeadamente dos cursos preparatorios para as probas Celga.

Funcións

DINAMIZACIÓN

O Servizo de Normalización Lingüística desde hai varios anos diferentes actividades de dinamización e normalización lingüística encamiñadas a promover o uso e extensión da lingua galega a todos os ámbitos da sociedade.

Funcións

ACTIVIDADES REGULARES

Entre estas actividades destacan as que se realizan dentro da programación do Nadal, do Día de Rosalía de Castro, o Día da poesía, o Día internacional do libro, o Día das letras galegas ou o verán, entre outras orientadas a diversos colectivos e sectores da sociedade betanceira.

O obradoiro “A arte de contar” desenvólvese todos os anos entre os meses de xullo e agosto e está dirixido a nenos e nenas de 6 a 9 anos. Esta actividade pretende fomentar a expresividade, a dinamización da lingua galega, a capacidade xestual e corporal, estimular a imaxinación e o xogo, ademais de promover a interacción entre os nenos e as nenas grazas a técnicas teatrais e a xogos de expresión corporal.

O obradoiro de radio interxeracional está dirixido a persoas de todas as idades e desenvólvese todos os meses de febreiro, marzo, abril e maio no Centro social da terceira idade. A actividade, que ten como obxectivo a promoción da nosa lingua, pretende converterse nun punto de encontro entre persoas de diferentes idades que queiran achegarse ao medio radiofónico. Os e as participantes crean contidos radiofónicos que se publican na rede. Entre eles, trabállase o xénero da entrevista, fanse pezas creativas, radioteatro, programas coa intención de poñer en valor a oralidade, a nosa cultura e de pasalo ben. A actividade, con beneficios a nivel comunicativo e terapéutico, remata no mes das Letras Galegas cunha velada de radio aberta ao público, que ten lugar a última fin de semana do mes das Letras Galegas.

Con motivo do Día das Letras Galegas o Concello de Betanzos organiza diversos obradoiros radiofónicos para o alumnado de secundaria centrados na figura homenaxeada nas Letras Galegas. No mes de maio de 2017 tiveron lugar os obradoiros radiofónicos Carlos Casares a través da radio, que foron impartidos polos especialistas Sergio Pascual e Lucía Abarrategui. Esta iniciativa naceu do propósito de levar a linguaxe radiofónica a vida e obra do escritor, a través dun achegamento do medio aos máis novos e novas. Nesta fusión o que se busca é potenciar a creatividade e a imaxinación co fío condutor da obra de Carlos Casares, para, desta forma incentivar e dar a coñecer a súa traxectoria literaria entre o alumnado dos diversos centros betanceiros dun xeito diferente, a través dunha ferramenta tan potente como é a radio.

O obradoiro de teatro para persoas con diversidade funcional está dirixido ao alumnado con diversidade funcional do Centro Pai Menni e desenvólvese entre os meses de marzo, abril e maio. Este obradoiro de artes escénicas para persoas con diversidade funcional ten entre os seus obxectivos, coñecer as ferramentas do teatro, fomentar o xogo como medio para entender a vida, traballar a imaxinación e a expresividade, desenvolver o control postural, entender a importancia do traballo en equipo, aprender a escoitar, afondar no traballo comunicativo tendo a lingua galega como elemento transversal, afondar no desenvolvemento psicomotor e promover o benestar e desenvolvemento das propias potencialidades psicolóxicas, cognitivas, afectivas e relacionais. Ademais, esta actividade terá como peche final unha mostra teatral do alumnado do devandito centro a finais do mes de maio dentro da programación das Letras Galegas.

O Concurso de carteis das Letras Galegas vai pola VIII edición e ten lugar cada ano no mes de abril. Durante este mes, o alumnado de primaria dos centros de ensino do Concello pode entregar os seus deseños centrados na figura escollida pola Real Academia Galega para o Día das Letras Galegas. No concurso outórgase un primeiro premio e dous accésits. O primeiro premio é o cartel que ilustra o programa das Letras Galegas do Concello de Betanzos dese ano.

O Concurso de creación literaria leva sete edicións e ten lugar cada ano entre os meses de abril e maio. Entre os obxectivos do Concurso de creación literaria están promover o emprego escrito da lingua galega e fomentar a creación literaria xuvenil. Neste concurso hai dúas modalidades de participación, relato curto e poesía. Tamén se establecen tres categorías nos premios, hai un primeiro premio e un accésit na categoría do alumnado da ESO, outro na categoría de Bacharelato e ciclos formativos e un último na categoría aberta para calquera persoa maior de idade.

Con motivo do Día internacional do Libro e da Lectura o Concello de Betanzos organiza diversos obradoiros de creación literaria nos centros de ensino de secundaria por conta de Antía Otero do colectivo Apiario. Estes obradoiros teñen como finalidade estimular a participación no Concurso de creación literaria e potenciar a escrita  en galego entre os mozos e mozas.

O Concurso de cartas aos Reis Magos ten lugar nos meses de decembro e xaneiro coa finalidade de animar á rapazada a lle escribiren as súas cartas en galego aos reis, promover a creación escrita entre os máis pequenos e pequenas, así como reflexionar sobre temas como a lingua galega, a solidariedade e a necesidade de sensibilización cos problemas sociais. Este concurso está dirixido a todo o alumnado que estea a cursar a Educación Infantil, Primaria e con diversidade funcional en Betanzos en cinco categorías que contan con cadanseu premio e accésit. Os propios Reis Magos entréganlles en persoa os premios aos gañadores e gañadoras o día da Cabalgata de Reis, o 5 de xaneiro.

As xincanas literarias “Rosalía na voz da xente” teñen lugar cada ano nos centros de ensino de primaria e secundaria de Betanzos con motivo do Día de Rosalía de Castro. Con este tipo de actividade preténdese homenaxear á escritora, conmemorar a data do seu nacemento e facer a máxima difusión da súa figura e obra.

Arredor do día 24 de febreiro, Día de Rosalía de Castro, o Concello organiza unha homenaxe á escritora en colaboración coa Asociación Cultural Eira Vella, os centros de ensino de Betanzos e diversas asociacións betanceiras. No ano 2017 presentou esta homenaxe a actriz galega Isabel Risco, tamén houbo un espazo para unha lembranza ao cantante galego Narf, recentemente falecido, e que hai dous anos participara nesta mesma homenaxe na Aula de Cultura Xulio Cuns tocando varios temas rosalianos. Najla Shami, vocalista e compositora galega con raíces palestinas, pechou a velada interpretando varios temas do seu último disco “Na lingua que eu falo” no que levou a cabo unha elegante e fonda ollada sobre os poemas de Rosalía de Castro. Tamén participou o alumnado do CEIP Francisco Vales Villamarín, o IES As Mariñas e o CPR Nosa Señora do Carme “Atocha”, así como a Asociación Cultural A Fuliada e o Coro municipal de Coirós.

Con motivo do Día internacional do Libro e da Lectura o Concello de Betanzos organiza diversos contacontos nos centros de ensino de primaria. Este ano foi a narradora galega Raquel Queizás, a que achegou a través do conto “Cocorocó” un berro de loita contra as inxustizas, un canto que nos fai pensar, respectar e valorar aos que son diferentes a nós para defender a diversidade. Neste espectáculo de narración oral empréganse obxectos, monicreques, debuxos e interacción co público.

Cada ano durante o curso escolar o Servizo de Normalización Lingüística do Concello de Betanzos organiza en colaboración do Departamento de Administración Pública do IES As Mariñas as Xornadas de linguaxe administrativa galega para o alumnado dos ciclos de formación profesional. A finalidade desta actividade é promover entre o alumnado o atendemento oral e escrito entre os/as futuros/as administrativos/as nos seus postos de traballo, de igual modo que fomentar a implicación da mocidade no proceso de normalización lingüística da lingua galega, pensando xa nos seus futuros espazos de traballo.

O Concello de Betanzos organizou esta campaña en colaboración do Equipo de Dinamización Lingüística do CEIP Francisco Vales Villamarín con motivo do Día internacional do libro e da lectura e o Días das letras galegas. Esta proposta pretende dar a coñecer e espallar nos comercios betanceiros as creacións poéticas que os máis pequenos e pequenas do centro crearon ao longo deste mes de abril, con motivo do Día da poesía. Todos os establecementos comerciais colaboradores deron a coñecer e espallaron as creacións poéticas dos nenos e das nenas entre o 17 de abril e o 17 de maio agasallando á súa clientela cos poemas.

Ao longo de todo o ano o Servizo de Normalización Lingüística organiza en colaboración coa Biblioteca Municipal Castelao diversas exposicións bibliográficas con motivos de datas sinaladas, como o Día de Rosalía de Castro, o Día da poesía, o Día internacional do libro e da lectura ou o Día das Letras Galegas. Así mesmo, desde hai varios anos vén realizando exposicións na rúa, concretamente nos balcóns dos edificios municipais, como a exposición “Versos rosalianos na rúa” que se realiza en febreiro de cada ano, ou a exposición “Manuel María e Betanzos”, que tivo lugar en maio de 2016 e a exposición “Mil palabras polo galego”, organizada con motivo das Letras Galegas en maio de 2017.

Your Content Goes Here

OUTRAS ACTIVIDADES

Para alén das actividades que se adoitan programar con regularidade, o Concello programa outras como as que se describen a continuación.

Espectáculo-recital “A poesía é un globo”. Esta actividade tivo lugar nos centros de ensino de primaria no mes de abril de 2017. Tratase dun espectáculo-recital de poesía infantil que Fran Alonso realiza a partir de  poemas propios e alleos (dos máis destacados autores e autoras infantís da poesía  galega). A través do recital explícaselles aos nenos e nenas, de xeito didáctico e gráfico, que é a poesía.

Espectáculo de poesía “Moita poesía, pouca diversión”. Esta actividade, que correu por conta das poetas galegas María Lado e Lucía Aldao nos centros de ensino de secundaria, é un espectáculo de poesía en que o título non é outra cousa máis ca unha metáfora. Quen saiba ver detrás a letra do grupo punk Eskorbuto, esa que reza “mucha policía poca diversión/un error, un error!”, pode xa facerse unha idea clara da actitude coa que nacen os recitais de Lucía Aldao e María Lado. Pretende chamar a atención daqueles que miran a poesía de reollo. Para iso sérvense de tal provocación, que só encerra unha verdade: para elas a lectura de poesía non pode ser algo que adormeza o espectador. Partindo deste presuposto Aldao e Lado presentan un recital de poesía ameno, dotado de ritmo e comunicación aberta co espectador, no que este adquire ademais un papel activo.

Espectáculo de narración oral “Unha viaxe ao mundo de Carlos Casares”. Este espectáculo para nenos e nenas de 4 a 11 anos correu por conta da narradora Soledad Felloza con motivo do Día das Letras Galegas. Esta actividade presentou o mundo de Carlos Casares, que ten galiñas azuis, laranxas máxicas, galos especiais, polbos que percorren as rías no alto dunha dorna, cartas viaxeiras, bicicletas valentes. A través das historias percorremos un universo creado a partir de feitos cotiás, que se volven máxicos nun intre.

Espectáculo musical “Tic Tac Toc”. O espectáculo “Tic Tac Toc” de Pablo Díaz tivo lugar no mes de maio, dentro da programación das Letras Galegas. Este espectáculo está especialmente pensado para nenos e nenas de ata sete anos de idade e busca reforzar a transmisión da lingua galega no ámbito familiar. Esta actividade forma parte do programa de dinamización lingüística FalaRedes, impulsado pola Xunta de Galicia a través da Secretaría Xeral de Política Lingüística en colaboración co Concello de Betanzos, como concello que forma parte da Rede de Dinamización Lingüística.

Espectáculo infantil “A mestra Tomasa lendo e viaxando polo mundo”. Este espectáculo tivo lugar en marzo de 2017 para público infantil de 3 a 9 anos de teatro que mestura monicreques e personaxes reais ten unha duración de 60 minutos. Esta actividade, organizada dentro do programa “Coa lingua fóra” da Deputación da Coruña, ten como finalidade o fomento da lectura, a promoción da lingua galega e a educación en valores, ademais intenta estimular a creatividade e a imaxinación  e favorecer a socialización en galego entre as crianzas. Logo do espectáculo e como actividade complementaria, houbo un obradoiro para os nenos e as nenas máis maiores de elaboración de marcapáxinas, decoración de lápis ou fabricación de cadernos e axendas.

Espectáculo familiar “Un paxe real en apuros”. Este espectáculo para público familiar cóntanos a historia dun paxe estresado, os contos de Oriente, que deixarlle aos Reis Magos. Caxoto Contacontos falou sobre a noite máis longa, contos de agasallos, que pedirlle aos Reis e mais fixo un casting de paxes reais entre os asistentes. A Trastenda dos Contos volveu a Betanzos con este espectáculo onde co humor e a lingua se pretende dinamizar o galego entre os máis pequenos e pequenas e vinculalo a espazos de lecer. Este paxe real contoulle aos máis pequenos como é a vida na corte real e como se preparan para esa noite tan especial, todo acompañado de historias, anécdotas e vivencias.

Ciclo de Conferencias do Anuario Brigantino “Unha ollada ás Irmandades da Fala”. O Ciclo de conferencias do Anuario Brigantino “Unha ollada ás Irmandades da Fala” levouse a cabo no ano 2016 con motivo do centenario da creación das Irmandades da Fala. Estas conferencias tiveron lugar todos os xoves do mes de marzo co obxectivo poñer en valor as Irmandades da Fala creadas para a defensa, dignificación e cultivo do idioma no ano do seu centenario. Nos relatorios abordáronse distintas perspectivas sobre o colectivo, entre as que destacan a histórica, sociolingüística ou artística e diversos especialistas e investigadores como Xesús Torres, Carlos-Caetano Biscaínho, Goretti Sanmartín Rei ou Xesús Alonso Montero, presidente da Real Academia Galega achegáronnos unha visión global das Irmandades da Fala coa que o Concello de Betanzos pretendeu homenaxear a institución e poñer en valor o colectivo que tanto ten traballado pola lingua e cultura galega no ano en que se conmemorou o centenario da súa creación.

 

Obradoiro “Imos cantar os Reis”. O Obradoiro participativo de recuperación de cantos dos Reis “Imos cantar os Reis!” que levou a cabo Xandobela en xaneiro de 2016 é un obradoiro destinado para público familiar que pretende difundir o patrimonio cultural inmaterial relacionado coa tradición do Nadal galego entre os máis pequenos e pequenas dunha maneira participativa, creativa e amena. O obradoiro pretende recuperar a tradición dos cantos de Noiteboa, Aninovo e Reis, tan propios da época do Nadal na tradición oral galega e persegue difundir o patrimonio cultural inmaterial relacionado coa tradición do Nadal galego entre a xente máis nova dunha maneira creativa participativa e amena a través da literatura oral, a música  e mais os rituais relacionados con ir cantar os Reis, e pedir o aguinaldo, entre outros

 

Proxección do filme “O maimiño”. “O maimiño” é un filme de animación infantil galego-cubano baseado nunha versión libre de “Polgariño” e dirixido a nenos e nenas de 4 a 9 anos. Neste filme o profesorado atopou algúns dos elementos chave que buscan nos contidos audiovisuais para os pequenos, unha sólida base cultural, valores esenciais como a xustiza social, a importancia da amizade e o amor no desenvolvemento persoal, a loita por superar as inxustizas ou a solidariedade como forma de vida. Ademais, esta proposta,  achegoulle ao alumnado de primaria dos centros de ensino de Betanzos en xaneiro de 2016 o noso idioma aos produtos de consumo para trasladar a idea da normalización desde os máis pequenos e chega aos espectadores e espectadoras para intentar cubrir ese oco.

LEXISLACIÓN

O Boletín Oficial da Provincia da Coruña do 21 de decembro de 2016, n.º 240 publicou a aprobación definitiva da Ordenanza para o impulso da lingua galega no Concello de Betanzos.
A ordenanza declara o galego como idioma oficial do Concello; idioma que empregará “en todas as súas accións, nas súas actuacións administrativas, na documentación, na comunicación social, e nas relacións coas cidadás, cos cidadáns e con todas as entidades situadas en Galicia e con aqueloutras que admitan o galego para as actuacións administrativas”.

A Lei 3/1983 de normalización lingüística foi aprobada por unanimidade no Parlamento o 15 de xuño de 1983. Este texto vén a encadrarse na protección das linguas “rexionais” recollida na Constitución de 1978, máxima norma do Estado español, e no capítulo de lingua dentro do Estatuto de 1981. Así, a Lei de normalización lingüística garante e regula os dereitos lingüísticos da cidadanía galega, especialmente os referidos aos ámbitos da administración, da educación e dos medios de comunicación.

A Lei 5/1988 do uso do galego como lingua oficial polas entidades locais foi aprobada polo Parlamento galego no ano 1988. Esta lei recolle a necesidade de a Administración local desempeñar un papel activo no impulso da lingua galega co obxectivo de normalizar a súa situación.

A Carta Europea das Linguas Rexionais e Minoritarias é un tratado asinado no ano 1992 no Consello de Europa. Ten como obxectivo promover e protexer as linguas as linguas rexionais e minoritarias históricas da Europa, así como as linguas oficias sen territorio e as linguas oficiais menos utilizadas.

RECURSOS DA LINGUA

Ortogal: corrector lingüístico en galego da Universidade de Vigo.
OpenTrad: tradutor lingüístico de galego a español, inglés e portugués; e á inversa.
Gaio: tradutor automático de galego a castelán, portugués e inglés da Xunta de Galicia.
Dicionario da RAG: dicionario de referencia para a lingua galega da Real Academia Galega.
Dicionário Estraviz: dicionario de grande repertorio con dobre posibilidade gráfica (galego internacional e galego ILG-RAG).
Digalego: dicionario completo da Xunta de Galicia con etimoloxías, equivalencias idiomáticas, conxugacións, sinónimos e antónimos
Dicionario de dicionarios: dicionario histórico da lingua galega do Instituto da Lingua Galega.
Dicionario de pronuncia: dicionario que recolle as pronuncias correctas de cada palabra do Instituto da Lingua Galega.